예) 그가 바라보는 다정스러운 눈길을 피하지 마세요.
예) 그녀가 안쓰러운 표정으로 멀어져가는 막내딸을 바라보고 있다.
첫 예문의 '-스럽다'라는 말은 명사 아래 붙어 ‘그러한 느낌이나 요소가 있다’는 뜻의 형용사를 만드는 말이다. 예를 들어 '다정스럽다, 평화스럽다, 당황스럽다, 자랑스럽다' 등과 같은 표현을 할 때 쓰인다.
그런데 두번째 예문의 ‘-쓰럽다’라는 말은 손아랫사람이나 약자에게 폐를 끼쳐 퍽 미안하고 딱할 때, 또는 손아랫사람이나 약자의 딱한 사정이 마음에 언짢고 가엾을 때의 '안쓰럽다'는 뜻의 표현이다.
따라서 둘은 서로 다른 뜻을 지닌 말이다. 앞에서 예로 든 '-스럽다'는 명사 뒤에 붙여서 쓰는 말이지만, '안쓰럽다'의 경우는 '안'이라는 명사 뒤에 '-스럽다'를 붙여 쓴 것이 아니라 '안쓰럽다' 자체가 하나의 단어인 것이다.
혼동하기 쉬우므로 유의해 써야 할 말이다.
저작권자 © 재외동포신문 무단전재 및 재배포 금지
