알 자르카위는 미국의 조작이다

알자지라 의혹제기, 6월 29일자 본지 보도와 일치

박득진기자






스페인테러, 미국인 피살, 김선일씨 피살 등 모든것이 조작인 셈

사우디아라비아에 위치한 알자지라(www.aljazeera.net 영문:www.english.aljazeera.net/)는 7월 1일 미국이 아랍의 침략전쟁을 정당화하기 위해 사망 혹은 활동이 불가능한 알 자르카위를 이용하고 있으며 이것은 거대한 조작의 의혹이 있다고 보도했다.

이는 지난 6월 29일 <참말로 designtimesp=28478>에서 보도한 연합뉴스 강진욱기자와의 인터뷰 기사 ‘김선일, 파병, 테러와의 전쟁의 진실은’과 그 내용이 상당부분 합치하는 것이어서 알 자르카위는 이미 사망, 혹은 활동불능의 상태이며 지난 스페인 열차테러, 미국인 피살사건, 고 김선일씨 피살사건 등은 ‘미국의 조작’가능성을 더욱 높여 주고 있다.

알자지라는 지난 1일자 기사 ‘알 자르카위, 미국의 새로운 도깨비방망이(Al-Zarqawi " America's new bogeyman)'제하의 기사에서 “일부 전문가들은 그가 생존해 있을 가능성 자체에 대해서 의구심을 가지고 있다”며 “다른 학자들은 미국의 이라크 지배에 대한 저항을 희석시키기 위해 그의 위협을 과장하고 있다고 비난하고 있다”고 제시했다.

이들의 보도에 따르면 알 자르카위는 아프간에서 미군과의 교전시에 한쪽 다리를 잃어 2001년 이라크로 도주했으며 작년 안사르 알이슬람에 대한 미군의 공격으로 그가 이미 사망했다는 소식이 전해지고 있다고 한다.

자르카위 이미 사망, 미국 위한 도깨비 방망이일 뿐

아랍내 시사평론가인 압드 알바리 아트완은 알자지라와의 인터뷰에서 “알 자르카위가 생존해있다는 증거가 전혀 없다. 만일 그가 실제로 생존해 있다면 과연 그가 경계가 삼엄한 이라크 전쟁지역을 휘젓고 다닐 수 있겠는가? 그리고 이라크 내에서 그에 대한 이야기가 전혀 나오지 않는 것이 가능하겠는가? 또한, 그가 나무 의족을 하고 다니는 상황에서 그를 목격한 사람이 전혀 없다는 것도 이해가 가지 않는다”고 말해 알 자르카위가 이미 사망했을 가능성이 매우 높다고 주장하고 있다.

미국 측은 알 자르카위가 오사마 빈 라덴, 알 카에다와 연계되어 있으며 이는 사담 후세인 정권과 알 카에다와의 유착을 보여 주는 명백한 증거라고 말하고 있다.

이와 같은 미국의 주장에 대해 브렛포드대학 로저스 교수는 “알 자르카위가 많이 알려진 것은 사실이지만 빈 라덴과 같은 상징적 인물로 포장되는 데에는 미국측 의도가 상당부분 작용하고 있다고 볼 수 있다”고 말하며 “미국인들은 누군가를 악명 높은 적으로 만들어야만 직성이 풀리는 것 같다”고 미국을 비난했다.

이에 대해 압드 알바리 아트완도 “알 자르카위는 이제 새로운 ‘슈퍼파워’가 되어버렸으며 그야말로 미국을 위한 확실한 도깨비 방망이가 된 셈”이라며 “미국은 그들의 이라크에서의 실패를 호도하기 위해 그를 활용하고 있다”고 밝혔다.

'비밀문서'자체가 미국의 조작임을 드러낸다

미국이 주장하는 알 자르카위를 수면에 드러낸 ‘비밀문서’는 이라크 시아파들이 외부침략자들과 협력했음을 비난하고, 미군 축출을 위한 종파분쟁을 촉구했으며 자신이 적에 대한 25차례의 공격을 성공했다고 주장하고 있다.

아랍전문가인 압드 알바리 아트완은 이 문서가 조작이라고 확신한다.

압드 알바리 아트완은 “종파분쟁을 유발할 수 있는 그와 같은 문서를 작성할 만큼 알 자르카위가 바보이지는 않을 것”이라 말하고 “개인적으로 그것은 미국 정보기관의 조작의 산물이라고 생각한다. 그 문서를 공개한 것이 신임 이라크 과도정부 총리인 이야드 알라위였다는 것을 상기할 필요가 있다”고 주장했다.

이러한 보도, 새로운 미국의 의도 내포가능성도 있다

한편 그동안 일정정도 미국이 의도한 전 세계적인 특종을 보도해주었던, 설립에 미국이 관여한, 그리고 미국과 밀착이 많은 사우디에 위치한 알자지라 방송에서의 이 같은 보도는 또 하나의 의혹을 낳고 있다.

의혹이 많이 제기되고 있는 ‘알 자르카위’라는 카드를 버리고 다시 다른 카드를 제시하려는 것으로 추측해 볼 수도 있다. 얼마 전 미국 측은 의심되는 민간인 거주지역을 폭격하고 알 자르카위가 부상당했거나 사망했을 가능성이 있다고 밝힌 적이 있다.

이러한 알 자르카위의 문제를 한국 언론인으로서는 처음으로 밝히고 문제를 제기한 연합뉴스 강진욱기자는 <참말로 designtimesp=28509>와의 전화 인터뷰에서 미국에서 조직원이 거의 궤멸되었다고 밝힌 알 카에다란 허상의 조직을 다시 드러내려는 의도일수도 있다고 우려했다.

새로운 카드 하나가 완성되지 않으면 뻔뻔한 거짓말을 끝까지 고수하던 미국의 지금까지의 행위는 이러한 의구심들을 더욱 강하게 한다.

알 자르카위, 알 카에다에 대한 자세한 내용은 기사 하단 링크된 기사를 참조하기 바란다.

다음은 알자지라 방송 원문과 번역이다.(자료-브레이크뉴스)

Al-Zarqawi: America's new bogeyman
(알 자르카위, 미국의 새로운 도깨비 방망이)

by Roshan Muhammed Salih
Thursday 01 July 2004 2:26 PM GMT


The bounty on the Jordanian's head has been raised to $25m

If US intelligence is to be believed, Abu Musab al-Zarqawi is the ultimate bad guy. (만일 미국 정보기관이 믿을만하다면 무사브 알 자르카위는 최고의 나쁜놈이다)


Dangerous, ruthless and elusive, he is one of the most wanted men in the world. (위험하고, 무자비하고, 교활한 그는 세계에서 가장 악명높은 범죄자이다.)

Washington has linked al-Zarqawi to al-Qaida and says he is the prime suspect in some of the deadliest attacks of recent years.(미국 정부는 알 자르카위를 알 카에다와 연결시키는 가운데 그를 최근 수년간 가장 악명높은 테러범죄자로 지목하고 있다.)

More specifically, US authorities accuse the 38-year-old Jordanian of masterminding a string of spectacular bombings in Iraq.(보다 구체적으로, 미국 정보기관들은 이 38세의 요르단인을 잇따른 이라크내 대규모 폭탄테러의 주모자로 몰아세우고 있다.)

They even increased the bounty on his head on Thursday to $25 million – the same as al-Qaida chief Usama bin Ladin.(미군 당국은 지난 목요일 그의 목에 걸린 현상금을 알 카에다 지도자 오사마 빈 라덴과 동일한 수준인 2,500만 달러로 증액했다.)

But despite the allegations, little is known about the man himself - and some experts even doubt he is alive.(이러한 혐의에도 불구 알 자르카위에 대한 행적은 별로 알려진 것이 없다. 일부 전문가들은 그가 생존해있을 가능성 자체에 대해 의구심을 갖고 있다.)

Others, meanwhile, have accused the Americans of exaggerating the threat he poses to discredit resistance to their occupation of Iraq.(또다른 학자들은 미국의 이라크 지배에 대한 저항을 희석시키기 위해 그의 위협을 과장하고 있다고 비난하고 있다.)


Afghan-Arab spirit(아프간-아랍 정신)

Known to have been born in the suburbs of the Jordanian capital Amman, information about al-Zarqawi's early years is scarce apart from his reputed "piety".(요르단 수도 암만 근교에서 태어난 것으로 알려진 알 자르카위의 초년시절은 그의 정평난 신앙적 경건함을 빼놓고는 거의 알려진 정보가 없다.)

But what is sure is that around 1990 he travelled to Afghanistan to join other Arabs to fight pro-Soviet forces in the country.(다만 알려진 것은 그가 24세였던 것으로 추정되는 1990년에 아프가니스탄으로 건너가 소련군과 맞서기 위해 아랍인들과 함께 투쟁했다는 것이다.)

Experts speculate it was here that al-Zarqawi imbibed the "Afghan-Arab" spirit of pan-Islamism and the conviction that all Arab regimes were corrupt and un-Islamic.(전문가들은 이 때를 즈음하여 알 자르카위가 "아프간-아랍"으로 상징되는 범이슬람주의에 심취했을 뿐만 아니라 모든 아랍정권들이 부패한 가운데 반이슬람적 성향을 드러내고 있다며 적대감을 드러내기 시작한 것으로 보고 있다.)



Paul Rogers, of the UK-based Bradford University's peace studies department, says groups influenced by the Afghan Arab ideology have four main aims.(영국 브랫포드대학의 폴 로저스 교수는 아프간-아랍 이데올로기의 영향을 받은 집단들이 다음과 같은 네가지 공통 목표를 갖고 있다고 주장한다.)

"These groups want to remove American troops from the Gulf," he told Aljazeera.net.("그들은 걸프지역에서 미군을 완전히 몰아내고자 한다." 그는 알자지라와의 인터뷰에서 밝혔다.

"They want to overthrow the monarchy in Saudi Arabia which they see as being illegitimate and unworthy of being custodians of the Islamic holy places.("그들은 정통성이 결여된 가운데 이슬람 성지를 점유하고 있는 사우디 아라비아 왕조를 퇴출시키고자 한다.")

"They also want a just solution to the Palestine issue, and have a longer-term goal of wanting to see the Arab regimes replaced by some sort of Caliphate."("그들은 팔레스타인 문제의 정당한 해결을 원하고 있으며, 보다 장기적으로는 아랍 정권들이 칼리프가 지배하는 정통 이슬람 정권으로 바뀌는 것을 지상과제로 삼고 있다.")

After the Russians were defeated in Afghanistan, al-Zarqawi went back to Jordan but was soon arrested after being accused of conspiring to overthrow the monarchy and establish an Islamic state.(아프가니스탄에서 소련군이 패배한 이후 알 자르카위는 요르단으로 돌아갔으며, 귀국 직후 요르단 왕실을 전복하여 이슬람 국가를 건설하려고 했다는 혐의로 체포되었다.)

Jailed in Jordan

He spent at least four years in jail and, upon his release, fled the country. Shortly afterwards, Jordan sentenced him to death in absentia for plotting attacks on Israeli and American tourists.(그는 최소한 4년을 감옥에서 지냈으며, 석방 후 요르단을 떠났다. 그리고 얼마되지 않아 요르단은 알 자르카위가 이스라엘 및 미국인 관광자들을 공격했다며 사형을 선고했다.)

At this point it is reckoned that al-Zarqawi returned to Afghanistan, where he had several meetings with Usama bin Ladin and fought on his side during the US-led invasion of the country in 2001.(이 때를 기점으로 알 자르카위는 아프가니스탄으로 복귀, 오사마 빈라덴과 함께 2001년 미국의 아프가니스탄 침공에 맞서 싸운 것으로 알려지고 있다.)




Was Ayat Allah al-Hakim too a
Zarqawi victim? Yes, says US


It is also alleged he set up a training camp in the western city of Herat, near the border with Iran. Students at his camp reportedly became experts in the manufacture and use of poison gases.(또한, 그는 이란과의 국경지대인 헤라트에 테러훈련장을 건설, 적지않은 독가스 제조 및 활용 전문가들을 배출한 것으로 전해지고 있다.)

Al-Zarqawi is then believed to have fled to Iraq in 2001 after losing a leg in a US missile strike on his Afghan base.(그 후 알 자르카위는 그의 근거지에 대한 미군의 폭격으로 한쪽 다리를 잃어 2001년 이라크로 도주한 것으로 알려지고 있다.)

US officials argue it was at al-Qaida's behest that he moved to Iraq and established links with Ansar al-Islam - a group of Kurdish Islamists.(이와 관련 미국은 알 자르카위가 이라크로 간 것이 알 카에다측의 사주를 받아 이라크내 쿠르드 이슬람주의자들인 안사르 알이슬람과 연계 활동을 피기 위한 것이라고 주장하고 있다.)

There is even speculation that al-Zarqawi was killed during a US attack on an Ansar-al Islam base last year.(그런 가운데 작년 안사르 알이슬람에 대함 미군의 공격으로 그가 이미 사망했다는 소식도 전해지고 있다.)

Death speculation

Arab commentator Abd al-Bari Atwan says it is quite possible that al-Zarqawi is now dead.(아랍내 시사평론가인 압드 알바리 아트완은 그가 이미 사망했을 가능성이 매우 높다고 주장하고 있다.)

He told Aljazeera.net: "There is no real proof that he is alive. If he is supposedly moving around freely in Iraq, why haven't Iraqis spoken about him? He can't be that difficult to recognise with his wooden leg."(알자지라 방송과의 인터뷰에서 그는 "알 자르카위가 생존해있다는 증거가 전혀 없다. 만일 그가 실제로 생존해있다면 과연 그가 경계가 삼엄한 이라크 전쟁지역을 휘젓고 다닐 수 있겠는가? 그리고 이라크내에서 그에 대한 이야기가 전혀 나오지 않는 것이 가능하겠는가? 또한, 그가 나무 의족을 하고 다니는 상황에서 그를 목격한 사람이 전혀 없다는 것도 이해가 가지 않는다."고 밝혔다.




In the run-up to the Iraq war in February 2003, US Secretary of State Colin Powell told the United Nations that al-Zarqawi was an associate of Usama bin Ladin who had sought refuge in Iraq.(미국의 이라크침공 직전인 지난 2003년 2월, 콜린 파웰 미 국무장관은 유엔 안보리에서의 발언을 통해 알 자르카위가 오사마 빈라덴과 밀접하게 연관되어 있다고 주장했다.)

According to Powell, this was a sure sign that Saddam Hussein was courting al-Qaida which, in turn, justified an attack on Iraq.(파웰은 이라크내에서 활동하고 있는 알 자르카위와 알 카에다의 연계야말로 사담 후세인 정권과 알 카에다와의 유착을 보여주는 명백한 증거라고 강조했었다.)

Once again, Bradford University's Rogers casts doubt on the US allegation.(이와같은 미국측 주장에 대해 브랫포드대학 로저스 교수는 의구심을 나타내고 있다.)

'New superpower'('새로운 슈퍼파워')

"Al-Zarqawi is probably a pretty significant figure but he is being made into this Usama bin Ladin-type symbol, which seems to be a natural thing for the Americans to do. It seems they like to focus on personalities," Rogers said.("알 자르카위가 많이 알려진 인물인 것은 분명하지만 오사마 빈라덴과 같은 상징적 인물로 포장되는데에는 미국측 의도가 상당부분 작용하고 있다고 볼 수 있다. 미국인들은 누군가를 악명높은 적으로 만들어야만 직성이 풀리는 것 같다." 로저스 교수는 이와같이 지적했다.

Abd al-Bari Atwan agrees.(이에 대해서는 압드 알바리 아트완도 동의하고 있다.)

"Al-Zarqawi has become the new superpower, the perfect bogeyman. The Americans are just building him up to mask their failure in Iraq and their inability to maintain law and order."("알 자르카위는 이제 새로운 '슈퍼파워'가 되어버렸다. 그야말로 미국을 위한 확실한 도깨비 방맹이가 된 셈이다. 미국은 그들의 이라크에서의 실패를 호도하기 위해 그를 활용하고 있다.")




The US says al-Zarqawi has links
with Usama bin Ladin's al-Qaida



"He is a foreigner, so it is the perfect way for them to discredit the resistance and say these attacks are not coming from the Iraqi people."("그는 외국인이다. 따라서 그에게 모든 책임을 돌리는 것이야말로 이라크인들과 전세계로부터 쏟아질 미군에 대한 비난의 화살을 피하는 가장 확실한 방법이다.")

Since last year's US-led invasion of Iraq, al-Zarqawi has been accused of a string of deadly attacks in the country.(작년 미국의 이라크 침공 이후 알 자르카위는 수많은 폭탄공격의 주모자로 지목되고 있다.)

The assassination of the Shia cleric Ayat Allah Baqir al-Hakim in Najaf was one of the bloodiest attacks in Iraq last year – more than 80 Shia worshippers died. US authorities pinned the blame on al-Zarqawi.(무려 80명 이상의 시아파 교도들이 사망한 나자프에서의 시아파 성직자 아야트 알라 바퀴르 알하킴 암살사건에 대해 미국은 알 자르카위를 주모자로 지목했다.)


And in May he is alleged to have been involved in the beheading of an American contractor, Nick Berg, which was shown on a video.(또한, 지난 5월의 미국인 군납직원 닉 버그 참수사건 배후에도 그가 있는 것으로 지목되었다.)

A $5 million bounty on al-Zarqawi's head was doubled after American authorities intercepted a letter that they claimed confirmed he was working with al-Qaida to drive the US out of Iraq.(500만 달러였던 현상금이 1,000만원으로 두배 이상 뛴 것도 바로 미군당국이 알 자르카위가 작성했다는 비밀문서를 가로채면서부터이다. 미국측은 이 비밀문서를 통해 알 자르카위와 알 카에다가 이라크에서의 미군 축출을 위해 연계활동을 벌이고 있음이 드러났다고 발표했었다.)

'Fixation'('집착')

In it the author accused Iraqi Shias of collaborating with foreign invaders and called for a sectarian conflict in Iraq as a means of undermining the US presence there.(이 문서의 작성자는 이라크 시아파들이 외부침략자들과 협력했음을 비난하고, 미군 축출을 위한 종파분쟁을 촉구했다.)

The author also claimed to have already undertaken 25 successful attacks against the enemy.(그는 또한 자신들이 적에 대한 25차례의 공격을 성공시켰다고 주장했다.)

Arab affairs commentator Abd al-Bari Atwan does not believe the letter was genuine.(아랍전문가인 압드 알바리 아트완은 이 문서가 조작되었을 것으로 판단하고 있다.)

"I personally think that letter was the product of the intelligence services. Don't forget it was [new Iraqi interim prime minister] Iyad Allawi who distributed the letter to the press."("개인적으로 그것은 미국 정보기관의 조작의 산물이라고 생각한다. 그 문서를 공개한 것이 [신임 이라크 과도정부 총리]인 이야드 알라위였다는 것을 상기할 필요가 있다."

"Al-Zarqawi would have had to have been really stupid to send a letter like that which promoted civil war in Iraq."("종파분쟁을 유발할 수 있는 그와같은 문서를 작성할 만큼 알 자르카위가 바보이지는 않을 것이다.")

Bradford University's Rogers says Washington's fixation with al-Zarqawi is a symptom of its misunderstanding of the threats that it faces.(브랫포드대학 로저스 교수는 미 백악관의 알 자르카위에 대한 집착이야말로 그들이 현재 직면하고 있는 위협에 대한 몰이해에서 비롯된 것이라고 이야기한다.)

"The Americans like to have a known enemy and they can't think in terms of a coalition and a network which is diffuse."("미국인들은 눈에 보이는 적을 원하며, 그들은 이라크 민중들의 광범위한 연대 네트워크에 대해 생각하지 못하고 있는 것 같다.")

"If they capture al-Zarqawi, they can claim a great victory and say they have knocked off the head of the organisation and thus rendered the whole network ineffective."("만일 그들이 알 자르카위를 체포하게 된다면 이를 크게 자축하는 가운데 적군 수장의 목을 벤 만큼 이제 모든 조직과 네트워크가 무용지물이 되었다고 생각할 것이다.")

But he added: "These tactics are seriously flawed. Several studies have proved that support for al-Qaida and related groups has increased in the last three years because the amount of attacks have gone up. The US just can't fight their so-called war on terror like this."("그러나 이러한 전략은 매우 잘못되었음이 드러났다. 많은 연구결과를 살펴보면 지난 3년간 알 카에다에 대한 아랍인들의 지원은 지속적으로 증가했으며, 이는 미군의 공격이 증가되고 있기 때문이다. 미국이 지금과 같은 방식으로 테러와의 전쟁을 수행한다는 것은 그야말로 무모함의 극치라고 본다."


Aljazeera
By Roshan Muhammed Salih