시드니 소재 한인식당 차림표 맞춤법 오류가 심각하다고 현지 동포신문인 톱지가 최근 보도했다.
공통적으로 드러난 맞춤법 표기의 오류는 찌개, 육개장, 자장면, 아귀찜, 떡볶이, 깍두기 등 소비자들이 많이 찾는 메뉴 등에서 발견됐다.
대다수의 한인 식당들은 찌개를 ‘찌게’로 육개장의 경우 ‘육계장’으로 표기하고 있으며, ‘모둠’ 메뉴의 경우 한인식당의 95%가 ‘모듬’으로 오기하고 있다. 또 ‘아귀찜’도 ‘아구찜’으로 잘못된 표기된 곳이 곳곳에서 발견됐다.
저작권자 © 재외동포신문 무단전재 및 재배포 금지
