재외동포신문

홈 > 뉴스 > 한국

“당신의 정체성은 무엇입니까”

29일 재일동포 박일 교수 차세대대회 초청강연

[0호] 2010년 07월 29일 (목) 17:19:02

이현아 기자

yomikako@hanmail.net

“내가 대학교를 다닌 70년대에는 한국어를 배울 기회가 많지 않았습니다. 나는 물을 만난 물고기처럼 자유롭게 한국어를 배우고, 자랑스럽게 한국어 이름을 소개하는 요즘의 젊은 동포들이 부럽기 짝이 없습니다.”

오사카에서 재일동포 2세 박일 교수는 2010 세계한인차세대대회에 참가하고 있는 80여명의 한인 차세대를 향해 이렇게 토로했다. 마지막 날인 29일 열린 초청강연은 일본어로 진행됐으며 참석한 한인 차세대들은 각자의 통역기를 착용한 채 각자에게 편한 언어로 번역된 강연 내용을 들을 수 있었다.

“내가 대학을 다닌 70년대는 한국에 편하게 드나들 수가 없었습니다.”

박 교수는 최근 첫 무죄판결을 받은 바 있는 일본 간첩단 사건을 언급하며 배우고 싶어도 한국어를 배울 수 없었던 시절에 대해 설명했다.

“거기에 연루된 이(이종수 씨)가 내게는 후배입니다. 다행히 최근 무죄판결을 받았지만, 그 사람의 청춘은 억울한 옥살이로 점철된 것입니다.”

2,30대에 이르는 참가자들은 진지한 눈빛으로 박 교수가 전하는 엄혹했던 시절의 재일동포사에 귀를 기울였다. 마침내 박 교수와 같은 세대의 재일동포들이 자유롭게 본국을 오갈 수 있게 된 것은 박 교수가 불혹의 나이에 접어들고나서였다고. 이후 박 교수는 늦게나마 한국어 배우기에 매진했지만 번번히 어려움에 부딪쳤다고 설명했다.

박 교수는 한국인과 일본인 두 가지의 정체성 속에서 고민했던 이야기를 유쾌한 에피소드를 통해 풀어내며 좌중에 웃음을 안기기도 했다.

“처음 한국에 와 식사가 나오는 하숙에 있었어요. 나는 한국인이니 일본 음식은 먹지 않겠다 생각했습니다. 첫날 찌개를 먹어보니 너무나 맛이 있었습니다. 하지만 하루 이틀 사흘 매일매일 찌개를 먹으니 도저히 살 수가 없었습니다. 하루하루 살이 빠지고, 어느날에는 몸무게를 달아 보니 10킬로그램이 빠져 있었습니다. 살면서 한 번도 성공하지 못한 다이어트를 난생 처음 하게 된 거지요. 그때 ‘아, 나는 한국 사람이 아닌가보다’ 처음 생각하게 됐습니다.”

이처럼 한민족의 정체성과 그에 반하는 문화적 습성의 괴리감에 대해 박 교수는 최근 일본의 젊은 한인들에 불고 있는 제 3의 정체성을 소개한다. “최근 설문을 해 보았더니 40%에 가까운 이들이 ‘나는 본국인과는 다른 한국인’이라고 자신의 정체성을 설명했습니다.”

그는 이어 “민족지향성이 반드시 그 민족의 모습을 닮아가려는 경향이라고 볼 수는 없다”고 지적하며 “자유롭게 그 민족의 언어와 문화에 친밀한 감정을 갖고 긍정적인 관계를 유지하며, 한편으로는 나름의 정체성을 인정하고 받아들이라”고 조언했다. 본국과 거주국의 정체성 중 어떤 하나를 선택하기보다는 재외동포라는 제 3의 정체성을 인정하고 받아들이라는 것.

박 교수는 최근 젊은 재일동포들에 불고 있는 친한 분위기에 대해 “일본에 불고 있는 한류바람이 큰 영향을 미쳤겠지만, 어쨌든 이들은 1세대가 겪었던 차별이나 일본인들의 저항적인 분위기에서 한층 더 자유롭게 자신의 역할을 할 수 있게 됐다”고 전한다.

“내가 가르치고 있는 재일한국인 학생들은 거의 대부분이 일본 내 초일류기업에 취직하고 있다는 것이 그 근거”라는 박 교수는 “자신의 정체성에 대한 선택이 매우 다양해졌으며, 그것을 표현하는 양상도 다양하다는 것이 최근의 특징”이라고 설명했다.

“한국어를 하는 것, 한국 이름을 사용하는 것, 제사를 지내거나, 김치를 담그거나 그것이 무엇이든 자신의 나름의 방식으로 정체성을 설정할 수 있다”는 박 교수는 “모두가 영어를 잘 하거나, 모두가 한국어를 잘 해야 할 필요는 없다”고 참가자들을 독려했다. 어떤 정체성에 자신을 끼워맞춰 옭아매지 않아도 된다는 것.

또한 박 교수는 이들 간의, 또 이들과 본국과의 네트워크가 느슨해지지 않도록 대한민국 정부의 재외동포에 대한 교육 및 네트워크 지원이 꾸준히 이뤄져야 한다고 말했다.

재일한인 현안에 천착해 온 박 교수는 대표적인 재일동포 2세대 학자로 1956년 오사카 효고현에서 태어나 도시샤대학교에서 경제학 박사학위를 받았으며 이후 민단 중앙민족교육위원회 부위원장을 역임하는 등 재일동포 민족교육 분야에서 활동을 펼쳐 왔다.

특히 재일한국인의 세대별 특징과, 재일한국인 성공 사례를 분석해 연구한 <한국의 경제발전 재일한국기업인>을 공동으로 집필해 관심을 모으고 있다.

이현아 기자의 다른기사 보기