재외동포신문
편집 : 2017.3.22 수 18:57
오피니언칼럼
[우리말로 깨닫다] 하해의 원리
조현용 교수  |  iiejhy@khu.ac.kr
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
승인 2017.01.18  10:17:21
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn
   
▲ 조현용(경희대학교 국제교육원 원장)

하해라는 말을 들으면 성은이 하해와 같다는 말이 생각날 수도 있겠다. 이 때 하해(河海)의 뜻은 강과 바다라는 의미다. 오늘 이야기하려고 하는 하해는 하다와 해요의 앞부분을 따온 말이다. 하는 하다의 앞부분(어간)을 의미하고 해는 하여가 줄어든 해를 의미한다. 일단 하해의 설명은 이 정도로 하자. 

하해를 이야기하는 목적은 따로 있다. 그건 바로 되와 돼를 이야기하고자 하는 준비과정이다. 우리나라 사람이 가장 많이 틀리는 맞춤법 중의 하나가 바로 되와 돼의 구별이다. 텔레비전의 자막을 봐도 정말 많이 틀린다. 문자메시지는 말할 것도 없다. 노래방에서 노래를 부르다가도 되와 돼가 틀린 부분을 발견하고 혼자 직업병이 발동되어 빨간 펜을 찾기도 한다.

되와 돼의 구별과 하해는 무슨 관계가 있을까? ‘되’는 ‘되다’의 앞부분이고, ‘돼’는 ‘되어’가 줄어든 말이다. 따라서 앞에서 설명한 하와 해의 구별과 같다. 따라서 하가 나오는 자리면 되를 쓰고, 해가 나오는 자리면 ‘돼’를 쓰면 된다. 예를 들어 ‘하고’니까 ‘되고’라고 쓰면 된다. ‘해서’니까 ‘돼서’라고 쓰면 되는 것이다. 하와 해를 기억하면 되와 돼는 무척이나 간단하다. 다른 어휘들도 해 보자. ‘되면(하면), 되니까(하니까), 되자(하자), 됐다(했다), 돼라(해라), 안 돼(안 해)’ 등과 같이 살펴볼 수 있다. 하와 해로 바꿔보면 이렇게 고민 없이 해결할 수 있다. 

그러면 왜 이렇게 되와 돼를 혼동하는 걸까? 그건 바로 되/돼의 발음이 비슷하기 때문이다. 원래 되와 돼는 비슷한 발음이 아니다. 되는 단모음이고 돼는 이중모음이다. 간단하게 설명하자면 되는 발음할 때 입모양이 변해서는 안 된다. 단모음은 입모양이 처음부터 끝까지 같은 음이다. 반면에 돼는 입모양이 변한다. 보통 오의 위치에서 입모양이 시작해서 애의 위치에서 입모양이 끝난다. 그래서 이중모음이라고 하는 것이다.

그런데 외의 단모음은 매우 발음하기가 어렵다. 그래서 우리말에서는 외가 이제 거의 단모음으로 발음되지 못한다. 그 결과 되와 돼의 발음이 둘 다 [돼]처럼 들리게 된 것이다. 우리가 하와 해는 절대로 혼동을 하지 않지만 되와 돼를 혼동하게 된 원인이다. 되와 돼를 발음으로 구별하려고 하면 절대로 답을 얻을 수 없다. 그래서 비슷한 예인 하와 해의 원리를 이용하라고 이야기하는 것이다.  

하해의 원리는 사실 어려운 원리가 아니다. 비슷하게 얼마든지 변형을 시킬 수도 있다. 오다의 오와 와서의 와도 가능하다. 오와의 원리라고 이름을 붙여도 좋다. 오고(되고), 오면(되면), 오니까(되니까), 오는(되는), 오자(되자) 등과 같이 응용할 수 있다. 와서(돼서), 왔다(됐다), 안 와(안 돼) 등으로 적용이 가능하다. 발음만 다르면 헷갈릴 이유가 없다. 단지 우리는 외와 왜의 발음이 비슷해서 혼동을 하고 있었을 뿐이다.

앞으로는 언어생활에서 되와 돼를 혼동하지 않게 되기를 바란다. 우리 모두 훌륭한 사람이 돼서 나라에 도움이 됐으면 좋겠다. 맞춤법은 원리를 알게 되면 아주 어려운 것은 아니다. 우리 모두 맞춤법 박사가 되자.

< 저작권자 © 재외동포신문 무단전재 및 재배포금지 >

[관련기사]

조현용 교수의 다른기사 보기  
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn 뒤로가기 위로가기
가장 많이 읽은 기사
1
월드스타 가수 비, 드디어 캄보디아에 온...
2
19대 대통령 선거일 5월 9일로 확정
3
한국 심장을 가진 브라질 여성
4
[경제칼럼] 세계 1위 드론 회사 DJI...
5
조선적(籍) 재일동포 고국방문 길 넓어진...
6
[법률칼럼] 출국금지…②
7
전 세계 여성들의 발명품이 한 자리에 모...
8
‘2017 오스트리아 스페셜 올림픽’ 한...
9
40번째 한국교육원, 우크라이나 키예프에...
10
한국 대학의 명품 강의를 내 손 안에
오피니언
[역사산책] 대한제국에서 대한민국으로 - 3.1절
고종의 근대화 작업조선 25대 고종 임금은 1852년에 태어나, 1863년 12월에 즉위하였다.
[법률칼럼] 출국금지…②
법무부장관은 출국을 금지하거나 출국금지기간을 연장하였을 때에는 즉시 당사자
[우리말로 깨닫다] 뉴욕 커피숍에서
제목을 보면 약간 낭만적이라는 느낌이 들 수도 있겠다. 햇볕 좋은 날에 뉴욕 맨해튼
[경제칼럼] 음성인식의 AI가 나의 개인비서가 된다
다그 키틀로스, 그는 노르웨이 출신으로 아메리카 드림을 가지고 미국으로 건너와 모토
한인회ㆍ단체 소식
신문사소개기사제보광고문의불편신고개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
(우) 03173 서울시 종로구 새문안로3길 30, 711호(내수동, 대우빌딩)  (주)재외동포신문사 The overseas Korean Newspaper Co.,Ltd. | Tel 02-739-5910 | Fax 02-739-5914
인터넷신문등록번호: 서울아00129 | 등록일자: 2005.11.11 | 발행인: 이형모 | 편집인: 이명순  | 청소년보호책임자: 이명순 
Copyright 2011 재외동포신문. The Korean Dongponews All rights reserved. mail to dongponews@hanmail.net