중국 연변인민출판사가 조선족 표준어인 '조선말'을 풀이한 '조선말 표준어 사전'과 '조선말 속담 대사전'을 잇따라 출간했다고 조선족 매체인 연변일보가 지난 17일 보도했다.

이 조선말 표준어 사전은 1995년 출판된 '조선말 사전'을 기초로 삼고 2007년 중국 조선어사정위원회에서 정한 조선말 규범집에 준해 실생활에서 널리 사용되는 어휘 2만8천개를 수록했다.

부록편에는 새롭게 규범된 어휘에 대한 이해를 돕고자“조선말 4칙 규범”즉 조선말 표준 발음법과 조선말 맞춤법, 조선말 띄어쓰기, 조선말 문장 부호법 등 조선말 규범집을 수록했다.

또한 조선말 표준어 사전과 함께 출간된 조선말 속담 대사전은 중국 조선족 사회에서 통용되는 속담뿐 아니라 한국과 북한에서 쓰이는 속담을 집대성, 1만개의 속담을 수록했다.

속담마다 동의어 속담을 열거했으며 부록으로 자모순에 따라 색인을 두어 핵심 단어만 찾으면 관련 속담들을 찾아볼 수 있도록 함으로써 실용성을 높였다.